♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 4 – Épisode 12 Les aventures dans la distorsion lumineuse
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
C’est impossible.
Steven, tu es revenu.
Hey, Stevo.
Nous sommes tellement désolées pour tout à l’heure.
Oubliez ça,
on doit la rattraper !
Quoi ?
Qui ?
Blue Diamond.
Blue
Diamond ?
Sur…
Terre !
Sapristi !
Il en débarque de partout !
Amethyst, change-toi en chaise.
Je... j’ai besoin de m’asseoir.
Elle a enlevé Papa !
C’est une abduction
et c’est ma faute.
Elle a enlevé Greg ?
Notre Greg ?
Il y a combien d’autres Greg ?
Comment on va le récupérer ?
Qu’est-ce qu’elle veut de lui ?
Le manger ?
Le mettre dans un zoo ?
Attends...
C’est peut-être ça.
Elle va le manger ?
Quoi ? Non.
Mais il y avait…
Non, non. Il ne peut pas encore exister.
Pas depuis que nous…
C’est ça.
L’infâme zoo de Pink Diamond.
Quoi ?
Durant son règne sur la Terre,
Pink Diamond a enlevé des humains à leur famille,
comme des trophées de sa conquête.
C’est une blague ?
Oh non.
C’est très sérieux.
Quand je servais encore…
le Homeworld.
Une ménagerie privée
Je l’ai vu.
Une ménagerie privée au fond de l’espace.
Des humains en captivité.
On n’a jamais pu les sauver
on ne pouvait pas les atteindre après la guerre.
Mais
c’était il y a plus de 5 000 ans.
Tu penses vraiment que Greg est là-bas ?
Steven,
Blue Diamond le voulait vivant ?
Oui, elle l’aimait bien !
Je ne vois pas d’autre endroit où
elle aurait pu le mettre, si elle le voulait vivant.
Si le zoo est toujours là.
C’est notre seule chance !
Mais
comment on va y aller ?
Avec l’Œil Rôdeur.
Le vaisseau des Rubys ?
C’est ça !
On va dans l’espace
et on ne revient pas
sans
Greg !
Voyons voir.
Votre détecteur à pulsar balise les pulsars.
Le bouclier à atmosphère fonctionne,
mais vous n’en aurez pas besoin dans l’espace,
évidemment.
Fais en sorte que cela soit sûr pour Steven.
Ça devrait être bon.
Mais je pense que je devrais changer
les paramètres des Ruby.
Que pensez-vous de lumières vertes
plutôt que rouges ?
Il n’y a pas le temps pour ça !
Si ça marche, allons-y !
Désolé, Connie, mais on ne peut juste pas attendre.
Papa est en danger,
et on doit aller dans l’espace le chercher.
On n’a pas le temps,
on part maintenant.
Protège Beach City pour moi pendant notre absence.
Donc, si je rentre les coordonnées,
il nous y emmène ?
C’est un peu plus compliqué que ça.
Ce ne sont pas les planches lumineuses de l’Ère 1.
Vous allez plus ou moins
tordre la réalité
si vous allumez les moteurs à gravité.
Ce qui me fait penser que
je devrais vraiment changer les paramètres des Rubys aussi dessus.
C'est rouge, et alors !
Allez allez ! On doit y aller !
Oublions les Rubys, il va voler ?
Pour faire court,
oui.
C’est parti.
Lapis,
Peridot,
restez ici.
Vous devez protéger Beach City si quelque chose arrive pendant notre absence.
Vous pouvez compter sur nous.
Ne t’inquiète pas Papa,
on est en chemin.
J'espère qu’il a pu en voir un peu.
Il y en a assez pour faire un album sur le cosmos.
Des turbulences spatiales.
Bien joué.
Accrochez-vous.
Dans combien de temps on arrive à…
Désolé, Rubys.
On devrait vraiment faire quelque chose pour elles.
On peut les récupérer en revenant.
Papa d’abord.
Dans combien de temps on arrive ?
Eh bien,
d'après notre vitesse actuelle
on devrait atteindre le zoo d’humains
dans...
Approximativement 70 années humaines.
Juste à l’heure pour le 110e anniversaire de la vie de Greg.
Pearl,
Mon père n’est pas en assez bonne santé pour vivre aussi longtemps.
Tu penses qu’il arrivera au 109e ?
Avant de partir,
Peridot a mentionné un moteur à gravité.
Ah oui c’est vrai, elle a dit qu’il pouvait tordre la réalité.
Oh, je suis sûre qu’elle a exagéré.
Ça doit juste changer la définition de la vitesse,
en manipulant l’espace-temps.
Et si cela affectait la matière organique ?
Ça pourrait aplatir le corps de Steven
comme une crêpe de peau et d’os.
Les os, c’est dégueu.
Tu as des os dans ta chambre.
C’est différent.
Ce sont mes os.
Si être une crêpe me permet de sauver mon père,
alors ramenez la confiture.
Ça va ?
Ça va.
Je me suis juste évanoui.
Vous...
allez bien ?
À toi de nous dire.
Oh non,
ça ne va pas !
Pourquoi vous ressemblez à ça ?
La distortion gravitationnelle semble affecter nos corps.
S’il vous plaît, dites-moi qu’on restera comme ça éternellement.
Nos corps sont faits de lumière
et leur forme dépend normalement
de la pression et du niveau de gravité de l'environnement.
Mais on est dans une situation où
les lois habituelles de la physique ne s’appliquent pas.
Qui s’en soucie ?
C’est drôle.
En quoi c’est drôle ?
Alors...
ce n’est pas fait exprès ?
Vous ne pouvez pas vous retransformer ?
Attends.
Regardez ça, bébé Puma !
Il semble que le vaisseau émette une sorte d'énergie
pour nous garder dans cette forme.
Je connais le problème.
Ah bon ?
Peridot a dit que le vaisseau était calibré pour les Rubys.
Il doit vous mettre à la taille des Rubys.
Pourquoi elle ne nous dit jamais rien.
Voilà pourquoi on ne l'écoute pas.
Je peux essayer de changer les paramètres.
Non.
Désolé !
Ça ne fonctionne pas.
Essaye manuellement.
Euh, peut-être celui-ci ?
Ok, donc ce truc fait ça ?
Peut-être celui-ci.
Pourquoi c’est si compliqué ?
Eh Steven.
Ça devient un peu bizarre, même pour moi.
Je crois que j’ai trouvé l’interrupteur.
Les filles !
Qu’est-ce que j’ai fait ?
Où êtes vous ?
Que s'est-il passé ?
Vous êtes fissurées ?
Amethyst devrait déjà être de retour normalement.
Oh non.
C’est le zoo.
On va s’écraser dessus si on
ralentit...
pas.
Allez, Steven.
Tu peux le faire.
C’est bon.
Les Gemmes iront bien.
Elles doivent aller bien.
Papa ira bien aussi.
On dirait pas là tout de suite,
mais
plus tard,
on en
rira.
Si je pouvais juste arrêter
le vaisseau.
Il ne va pas s’arrêter.
On ne peut pas réparer ça.
C’est complètement de ma faute.
Je nous ai precipités.
Je nous ai précipités
dans des erreurs
débiles.
Ça n'aurait pas dû se passer ainsi.
Je n’avais pas à désobéïr à Garnet.
Je n’avais pas à aller en Corée.
Papa.
Je n’avais pas à laisser Blue Diamond t’enlever pour toujours.
Je ne voulais pas être égoïste.
J’essayais juste
de comprendre ce qu’il se passait par moi-même
pour une fois.
Mais là,
j’ai perdu
tout le monde.
Papa !
Je veux mon père !
Je veux juste mon père !
Vous êtes de retour !
Vous étiez où ?
J'étais si inquiet.
Je pense que dans ta tentative de corriger nos corps,
tu as dû accidentellement éteindre
toute calibration.
Nos corps composés de lumière ne pouvaient pas
suivre le vaisseau qui allait plus vite
que la lumière.
Donc vous flottiez juste
derrière le vaisseau
tout ce temps ?
Oui,
t'inquiète pas trop pour ça.
Amethyst a adoré.
Je pensais pas que je pouvais m’étirer autant.
Je pense que je suis passée à travers une planète.
Ouais.
Oh, Ste-man.
T’as entendu Garnet,
on va très bien mec.
J’en ai trop fait.
Je voulais tellement retrouver papa.
J’ai failli faire échouer la mission.
Tout est de ma faute.
Steven,
tu n’as pas kidnappé Greg.
C’est Blue Diamond.
Wahou,
vous voyez ça les filles ?
Ce que tu as fait
nous a menés au zoo.
Ah oui ?
Et avec 70 années humaines d’avance.
Je te vois très bientôt, Papa.
J’espère.
Traduction : Kakelex
Relecture : Auré, Varadia, Daniel, Abby, eipiplusun, Couscous_PARTY
Timing : Couscous_PARTY
Encodage : Les4éléments, Kakelex